1
00:00:29,072 --> 00:00:31,308
Mestr, petra a bad ?

2
00:00:31,375 --> 00:00:36,813
Padout a ra an heol. Al loar a bad. Padout a ra ar vuhez.

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,983
Koulskoude eo echuet buhez an den yaouank-se.

4
00:00:40,050 --> 00:00:41,785
Yaouankoc'h egeton e oa.

5
00:00:41,852 --> 00:00:47,158
Merc’h ebet ne ouelo evitañ. Ne chom mab ebet evit hadañ e had.

6
00:00:47,224 --> 00:00:50,394
Lavaret e vez e vez enoret ar wezenn gant an delioù.

7
00:00:50,461 --> 00:00:54,598
Koulskoude, pa gouezh an delienn, e kren ar wezenn.

8
00:00:55,899 --> 00:00:57,734
Komz a rez eus an amzer dremenet.

9
00:00:57,801 --> 00:01:00,504
Gwriziennet eo an amzer vremañ en amzer dremenet.

10
00:01:00,571 --> 00:01:04,675
Dre ar gwrizioù-se e tennomp boued ha nerzh.

11
00:01:06,210 --> 00:01:09,646
Ha me zo un den en e sav war un troad.

12
00:01:09,713 --> 00:01:14,751
Ha ne ouzoc’h netra diwar e benn, c’hraban ? Ho tad?

13
00:01:14,818 --> 00:01:18,689
Soñj am eus eus un den nec'het ha sioul.

14
00:01:21,057 --> 00:01:24,661
Evel pa ne c'helle ket diskuizhañ er vro nevez-se e oa...

15
00:01:24,728 --> 00:01:27,798
...c'hoazh chomet evit va mamm.

16
00:01:27,864 --> 00:01:29,900
Netra ken ?

17
00:01:29,966 --> 00:01:31,602
Un Amerikan e oa.

18
00:01:33,069 --> 00:01:36,240
Ur wech e oa bet kontet din eus al lec'h ma oa bet ganet.

19
00:01:36,307 --> 00:01:38,642
Biskoazh n'em eus ankounac'haet an anv.

20
00:01:43,214 --> 00:01:44,681
Lordsville.

21
00:03:13,904 --> 00:03:15,606
Plijout a ra deoc'h ?

22
00:03:15,672 --> 00:03:17,974
Chomit un nebeud munutennoù.

23
00:03:18,041 --> 00:03:20,010
Kavout a reot unan evidoc'h hoc'h-unan.

24
00:04:01,017 --> 00:04:04,521
Ne redec'h ket. Gwelloc'h eo deoc'h pediñ.

25
00:05:02,513 --> 00:05:04,715
Ur c'hwitadenn eo, va mab.

26
00:05:04,781 --> 00:05:09,853
Ar lans-se a lavar emañ o kemer ac'hanoc'h dorn-ouzh-dorn.

27
00:08:21,511 --> 00:08:24,280
Pelec'h e oac'h un hanter eurvezh zo ?

28
00:08:31,521 --> 00:08:34,024
Penaos ec'h anv, mab?

29
00:08:34,090 --> 00:08:35,258
Caine on.

30
00:08:35,325 --> 00:08:36,793
Davey Peartree.

31
00:08:38,695 --> 00:08:40,230
Mezv kozh,

32
00:08:41,264 --> 00:08:43,099
drifter,

33
00:08:43,166 --> 00:08:44,868
dilezet...

34
00:08:46,469 --> 00:08:47,838
...ex-den.

35
00:08:47,904 --> 00:08:51,642
Un den paour oc'h ? Penaos e felle deoc'h bezañ pinvidik ?

36
00:08:53,677 --> 00:08:55,812
Lakait ho taouarn e-barzh ma c'hodell, mab.

37
00:09:02,953 --> 00:09:05,922
Gouzout a rez petra emaout o sellout ?

38
00:09:05,989 --> 00:09:09,492
Kremm ar farsadenn eo...

39
00:09:09,559 --> 00:09:11,594
...ur menez aour !

40
00:09:11,662 --> 00:09:15,632
Tremen a ran ma buhez o klask anezhañ...

41
00:09:15,699 --> 00:09:17,467
...kavout a ran,

42
00:09:17,533 --> 00:09:19,870
hag an deiz ma 'z in d'e dremen...

43
00:09:21,738 --> 00:09:24,107
...eo an deiz ma varvin.

44
00:09:25,709 --> 00:09:27,744
Az pez soñj ac'hanon, va mab.

45
00:09:30,380 --> 00:09:32,082
Den ebet all ne raio.

46
00:09:42,392 --> 00:09:44,961
Teir vaouez gant o fenn alaouret.

47
00:09:49,632 --> 00:09:52,335
Trec'h eo war ma daou c'houblad.

48
00:09:52,402 --> 00:09:54,370
Tad, ha te ?

49
00:09:57,407 --> 00:09:59,776
Lakaet em eus anezho da vezañ trec'het, breur...

50
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
...gant tri roue.

51
00:10:05,648 --> 00:10:10,220
Balthazar, Melchior, Caspar.

52
00:10:10,286 --> 00:10:13,356
Ar magourien, breudeur, rouaned ar Reter.

53
00:10:13,423 --> 00:10:14,624
Sioulder !

54
00:10:14,691 --> 00:10:17,360
Ur soñj e c'haller skeiñ war ne vern peseurt dorn.

55
00:10:17,427 --> 00:10:19,896
Deuit, Serenity !

56
00:10:19,963 --> 00:10:22,799
Pelec’h emaint bremañ, ar rouaned-se eus ar Sav-heol ?

57
00:10:22,866 --> 00:10:25,769
Prenet o deus o hent d'ar c'hras gant profoù.

58
00:10:25,836 --> 00:10:27,738
Recommand a ran ar memes tra deoc’h, breudeur,

59
00:10:27,804 --> 00:10:29,605
e-keit ma'z eus arc'hant ganeoc'h.

60
00:10:29,672 --> 00:10:31,107
- Marv eo Davey !
- Piv?

61
00:10:31,174 --> 00:10:33,810
Davey Peartree. Kavet o deus an den en deus graet an dra-se ivez !

62
00:10:33,877 --> 00:10:36,012
Sinaad, diouzh e selloù !

63
00:10:40,683 --> 00:10:42,986
Reiñ a raimp hon enor.

64
00:11:15,051 --> 00:11:18,822
Un oferenn, breudeur, evit peoc'h ene Davey...

65
00:11:18,889 --> 00:11:21,057
...hag ivez evit ar paotr paour-se...

66
00:11:21,124 --> 00:11:23,126
...a seblant din bezañ kalz muioc'h eget niver...

67
00:11:23,193 --> 00:11:26,029
...hag en ezhomm a bedenn.

68
00:11:26,096 --> 00:11:27,397
Lavar din,

69
00:11:27,463 --> 00:11:31,134
perak e lazhfe unan bennak un den hag e gasfe da grouiñ evit se ?

70
00:11:31,201 --> 00:11:33,036
Piv a oar petra a rafe ur Sinaad ?

71
00:11:33,103 --> 00:11:35,305
Na te, breur, na me.

72
00:11:35,371 --> 00:11:38,274
Ar pezh a ouzomp, ma tigoromp hon daoulagad dezhañ,

73
00:11:38,341 --> 00:11:40,610
- eo labour an Apache.
- Apached ?

74
00:11:40,676 --> 00:11:43,479
Gant ur bir eo bet graet an toull-mañ amañ, sur a-walc'h.

75
00:11:45,081 --> 00:11:47,851
Krougit-eñ, breudeur, mard eo ur grougen ar pezh a glaskit...

76
00:11:47,918 --> 00:11:50,620
...met n'eo ket evit bezañ lazhet Davey.

77
00:11:50,686 --> 00:11:52,155
Sellit ouzh an dra-mañ !

78
00:12:01,497 --> 00:12:04,600
Peseurt den a zegasfe ur c'horf marv...

79
00:12:04,667 --> 00:12:08,004
...hep gwiriañ petra a vo kinniget gant ar bodad-se ?

80
00:12:08,071 --> 00:12:11,307
D'am soñj, un den onest.

81
00:12:11,374 --> 00:12:15,311
Un obidoù en deus gounezet dezhañ e-unan, bezier. Sebelit anezhañ evel m'eo dleet.

82
00:12:30,026 --> 00:12:32,395
Degemer mat e Lordsville, breur bihan.

83
00:12:34,030 --> 00:12:36,032
Serenity Johnson on.

84
00:12:36,099 --> 00:12:38,969
Sonny Jim eo ma c'henseurt mut.

85
00:12:39,035 --> 00:12:41,237
Sell ​​outañ, breur bihan.

86
00:12:44,841 --> 00:12:46,977
Tremen dre an nor-mañ amañ.

87
00:13:05,161 --> 00:13:07,898
Setu ma iliz.

88
00:13:07,964 --> 00:13:12,502
Pulpit, bankedoù, rektorelezh.

89
00:13:12,568 --> 00:13:14,170
Kaer.

90
00:13:14,804 --> 00:13:16,172
Plijout a ra deoc'h ?

91
00:13:19,009 --> 00:13:22,312
- Ya.
- Sevel a rin un deiz bennak.

92
00:13:22,378 --> 00:13:24,414
Spernet on e rit.

93
00:13:24,480 --> 00:13:26,616
Ne lavarez ket kalz a dra, breur bihan.

94
00:13:30,253 --> 00:13:33,256
- C'hoant ho peus da glevet gerioù ?
- Unan pe zaou n'int ket fall marteze.

95
00:13:33,323 --> 00:13:35,291
En un tamm kudennoù e oac'h eno.

96
00:13:35,358 --> 00:13:37,961
Un tamm diaesterioù am bije bet.

97
00:13:38,028 --> 00:13:40,196
Setu tout ?

98
00:13:40,263 --> 00:13:43,299
Koulskoude, ur servij bras hoc'h eus graet din.

99
00:13:43,366 --> 00:13:46,869
Trugarekaat ac'hanoc'h gant gerioù a vefe marc'hata ar prof.

100
00:14:04,120 --> 00:14:07,991
Mezv, tud a-dreuz, tud dilezet.

101
00:14:08,058 --> 00:14:11,127
Prezeg a ran, breur bihan, evit bevañ.

102
00:14:11,194 --> 00:14:14,230
Un hent spern eo o deus dibabet.

103
00:14:14,297 --> 00:14:17,400
Mezv e c'hellont mervel gant an naon, skorn...

104
00:14:19,402 --> 00:14:21,171
...pe deviñ,

105
00:14:21,237 --> 00:14:24,840
beza mac’het gand kezeg, redet gand kirri.

106
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
Pa erruont en traoñ, ma vezont chañsus,

107
00:14:26,977 --> 00:14:29,112
gallout a reont mont e-barzh ma c'hevredigezh.

108
00:14:33,883 --> 00:14:37,920
Setu ar gêr, breur bihan. Chomit ma karit.

109
00:14:37,988 --> 00:14:39,455
Trugarekaat a ran.

110
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
N'eo ket un nozvezh fall, Sonny Jim.

111
00:15:07,817 --> 00:15:12,655
Pep den en deus gwir da welet gouloù splann ur wech en e vuhez.

112
00:15:12,722 --> 00:15:16,059
New York, San Francisco, Pariz.

113
00:15:16,126 --> 00:15:18,728
Kavet hon eus anezhañ o tont.

114
00:15:18,794 --> 00:15:21,531
Unan bras hon eus ezhomm.

115
00:15:21,597 --> 00:15:25,368
An taol-se e-barzh pakad Davey Peartree.

116
00:15:25,435 --> 00:15:29,305
N'eo ket ar seurt den, e oa Davey, ma vez staget an aour outañ.

117
00:15:29,372 --> 00:15:32,708
Toullañ a reas anezhañ eus an douar en ul lec'h bennak.

118
00:15:32,775 --> 00:15:35,178
Hon alc'hwez eo hor breur bihan eno,

119
00:15:35,245 --> 00:15:38,248
an den diwezhañ o welet Davey bev.

120
00:15:38,314 --> 00:15:40,750
Ma komze Davey gant unan bennak...

121
00:15:40,816 --> 00:15:42,752
Petra eo e anv, Caine ?

122
00:16:45,648 --> 00:16:50,553
Mestr, eus gwrizioù an den, pehini eo ar c'hreñvañ ?

123
00:16:52,255 --> 00:16:57,360
Ar gredenn Shaolin eo a vez kontrollet gant al lignez tadel.

124
00:16:57,427 --> 00:17:00,029
Petra eo un den hep gwrizioù ?

125
00:17:00,096 --> 00:17:02,432
Petra eo ur wezenn hep gwrizioù?

126
00:17:02,498 --> 00:17:05,401
Seul donoc'h en douar e teu ar gwrizioù,

127
00:17:05,468 --> 00:17:07,503
seul greñvoc'h ar wezenn.

128
00:17:07,570 --> 00:17:12,475
Un anv, un dremm em spered, ul lec'h.

129
00:17:13,443 --> 00:17:15,411
Setu kement a ouzon diwar-benn ma zad.

130
00:17:15,478 --> 00:17:19,315
Un hanter ac'hanon va-unan ur goullonder, ur mister.

131
00:17:20,416 --> 00:17:23,018
Klask dizoloiñ anezhañ neuze...

132
00:17:23,085 --> 00:17:26,122
...rak an neudenn-mañ eo a zalc'h ac'hanoc'h ouzh an amzer dremenet...

133
00:17:26,189 --> 00:17:28,057
...hag a stag ac'hanoc'h ouzh an dazont...

134
00:17:28,124 --> 00:17:31,694
...evit reizhañ ho plas evit pep amzer en eternite.

135
00:18:29,151 --> 00:18:32,255
Skeiñ, skourjezañ, deviñ.

136
00:18:32,322 --> 00:18:33,589
Lavar ar pez a garez, breur,

137
00:18:33,656 --> 00:18:37,026
ar pezh a rit a zo er-maez eus an natur.

138
00:18:37,092 --> 00:18:39,028
Petra a c'hellan ober evidoc'h, Serenity ?

139
00:18:39,094 --> 00:18:40,930
D'ar poent, breur.

140
00:18:40,996 --> 00:18:44,467
Peartree, Davey.

141
00:18:44,534 --> 00:18:47,437
- An hini diwezhañ Davey Peartree.
- Gwelloc'h diwezhat eget biken.

142
00:18:47,503 --> 00:18:50,740
Degas a reas un tamm kailh evit an amprouiñ.

143
00:18:50,806 --> 00:18:52,742
Neuze?

144
00:18:52,808 --> 00:18:56,779
Respontet hoc'h eus dija d'am goulenn gentañ. Bremañ evit an eil.

145
00:18:56,846 --> 00:18:58,814
Mein-douar a c'halloud uhel e oa ?

146
00:19:03,486 --> 00:19:05,888
Met petra a dalvez da zen bremañ ?

147
00:19:05,955 --> 00:19:09,225
N'eus ket tu da c'houzout pelec'h e oa.

148
00:19:09,292 --> 00:19:10,460
N'en deus ket lakaet klemm ebet.

149
00:19:10,526 --> 00:19:12,395
Berr ha d'ar poent, breur.

150
00:19:12,462 --> 00:19:15,531
Ma 'm eus goulennoù all e teuin warc'hoazh.

151
00:19:53,269 --> 00:19:54,670
Ya?

152
00:19:56,906 --> 00:20:00,543
Emaon o klask Henry Raphael Caine...

153
00:20:00,610 --> 00:20:03,879
- ...an troc'her mein.
- Perak?

154
00:20:03,946 --> 00:20:06,782
Kwai Chang Caine on.

155
00:20:06,849 --> 00:20:09,352
Ma zad a oa Thomas Henry Caine.

156
00:20:11,454 --> 00:20:14,590
- E vab.
- E vab-bihan on.

157
00:20:15,825 --> 00:20:19,629
Emañ er-maez, o toullañ, o tastum e vein.

158
00:20:19,695 --> 00:20:21,897
Er-maez e vo e-pad ur sizhun pe ziv.

159
00:20:21,964 --> 00:20:23,566
Ha c'hwi?

160
00:20:23,633 --> 00:20:25,868
N'on ket kar deoc'h.

161
00:20:25,935 --> 00:20:29,572
E mestrez-ti on, Coralee Dodd.

162
00:20:31,641 --> 00:20:37,246
Implijet hoc'h eus ar ger "war", o komz eus ho tad.

163
00:20:37,313 --> 00:20:41,150
Marv eo ma zad. Ma mamm ivez.

164
00:20:41,216 --> 00:20:43,319
Breudeur ? C'hoarezed ?

165
00:20:43,386 --> 00:20:44,887
N'em eus hini ebet.

166
00:20:46,556 --> 00:20:49,425
Unan hoc'h eus.

167
00:20:49,492 --> 00:20:53,596
Breur. Hantervreur, sur a-walc'h.

168
00:20:53,663 --> 00:20:56,766
Ho tad a oa bet dimezet ur wech a-raok.

169
00:20:56,832 --> 00:21:00,403
War-dro tri pe bevar bloaz koshoc'h egedoc'h e vefe.

170
00:21:00,470 --> 00:21:02,171
Anvet Danny.

171
00:21:02,237 --> 00:21:04,340
Amañ?

172
00:21:04,407 --> 00:21:07,710
N'eo ket en ti-mañ. N'eo ket er gêr-mañ.

173
00:21:07,777 --> 00:21:08,944
Pelec'h?

174
00:21:10,012 --> 00:21:11,647
Marteze e oar.

175
00:21:13,383 --> 00:21:15,518
Lavarout a rin dezhañ e oac'h amañ.

176
00:21:49,952 --> 00:21:52,321
Klasket em eus ac'hanout ar mintin-mañ, breur bihan.

177
00:21:52,388 --> 00:21:53,989
Ha kavet ac'hanon.

178
00:21:54,056 --> 00:21:56,125
Kavet hoc'h eus ?

179
00:21:56,191 --> 00:21:59,562
Sur a-walc'h eo an hini a anvit Sonny Jim en deus lâret deoc'h pelec'h e oan.

180
00:21:59,629 --> 00:22:02,932
Daoust d'e boan, breur bihan, e reas.

181
00:22:02,998 --> 00:22:05,735
Perak oc'h aet d'ar vered eo ho afer deoc'h-c'hwi...

182
00:22:05,801 --> 00:22:08,671
...ha darempred ebet gant an afer etrezomp.

183
00:22:08,738 --> 00:22:11,541
Dleout a rez din, breur bihan.

184
00:22:13,576 --> 00:22:15,077
Anavezet em eus anezhañ.

185
00:22:15,144 --> 00:22:17,580
Evel un den onest, ne c'hellit ket ober nebeutoc'h.

186
00:22:17,647 --> 00:22:19,749
Met ne gomzan ket eus dec'h da noz, pa,

187
00:22:19,815 --> 00:22:21,584
en arvar bras din-me...

188
00:22:21,651 --> 00:22:24,887
...Te saveteet em eus ac'hanout diouzh tud na felle ket dezho ober vad dit.

189
00:22:24,954 --> 00:22:29,759
Davey Peartree a zo etrezomp, breur bihan.

190
00:22:29,825 --> 00:22:32,361
Gantañ e oac'h pa varvas.

191
00:22:32,428 --> 00:22:34,396
Ya.

192
00:22:34,464 --> 00:22:36,331
N'on ket unan a goll gerioù.

193
00:22:36,398 --> 00:22:39,802
Setu afer an aour kavet e pakad Davey.

194
00:22:44,006 --> 00:22:46,709
Ur c'hoarier reizh e oa, Davey, amañ en iliz-mañ.

195
00:22:46,776 --> 00:22:49,879
Gant e chañs, evel ma veze alies, e oa degemeret mat.

196
00:22:49,945 --> 00:22:51,914
Anavezout a reomp anezhañ evit meur a dra, breur bihan,

197
00:22:51,981 --> 00:22:55,017
met biskoazh evit kaout un dregantad aour.

198
00:22:55,084 --> 00:22:57,920
En e gomzoù diwezhañ, lavaret en ho prezegenn...

199
00:22:57,987 --> 00:23:00,389
...lavaret en deus eus pelec'h e teue ?

200
00:23:00,456 --> 00:23:01,891
Graet en deus.

201
00:23:01,957 --> 00:23:04,760
- Pelec'h?
- Er-maez eus an douar.

202
00:23:04,827 --> 00:23:09,098
Kement-se, breur bihan ? Netra ken ?

203
00:23:09,164 --> 00:23:10,533
Kalz muioc'h c'hoazh.

204
00:23:11,901 --> 00:23:13,435
Un harz-labour !

205
00:23:14,704 --> 00:23:17,139
Na c'houlenn ket ar chañs vat, breur bihan.

206
00:23:17,206 --> 00:23:20,676
Re a draoù a zo enep d'ar bed.

207
00:23:20,743 --> 00:23:24,847
Graet em eus un afer, breur bihan, evit ul lodenn.

208
00:23:24,914 --> 00:23:25,981
Pa varv un den,

209
00:23:26,048 --> 00:23:28,584
e vadoù gwirion ha personel a zlefe mont...

210
00:23:28,651 --> 00:23:30,152
...evit paeañ e dleoù onest.

211
00:23:30,219 --> 00:23:33,523
Debriñ a rae amañ pa n'en doa netra da zebriñ, kousket a rae amañ,

212
00:23:33,589 --> 00:23:35,625
kavet repu amañ.

213
00:23:35,691 --> 00:23:38,427
Hep kontañ ma servijoù personel,

214
00:23:38,494 --> 00:23:40,262
ar pezh a lavaran e oa bras...

215
00:23:40,329 --> 00:23:43,766
...e dollaroù ha sentoù eeun, hep menegiñ...

216
00:23:43,833 --> 00:23:46,702
...e dle evit ar preder speredel, a dlee deomp.

217
00:23:51,106 --> 00:23:52,575
Mat eo, breur bihan ?

218
00:24:14,964 --> 00:24:17,332
Gouzout a rez petra ec'h eus roet din ?

219
00:24:17,399 --> 00:24:19,569
Ne fell ket din.

220
00:24:19,635 --> 00:24:21,070
Pa zavan va iliz,

221
00:24:21,136 --> 00:24:25,007
da anv a vo lakaet war-raok gant lizherennoù aour, breur bihan.

222
00:24:26,542 --> 00:24:30,179
Met ne gredan ket e fell deoc'h sevel hoc'h iliz gant se.

223
00:24:40,255 --> 00:24:44,960
Sonny Jim, kemer deomp daou varc'h hag ur c'houblad muled.

224
00:24:46,328 --> 00:24:49,699
Petra a c'hoarvezo gant ho kevredigezh?

225
00:24:49,765 --> 00:24:52,201
Doue a bourvezo, breur bihan.

226
00:24:58,240 --> 00:24:59,875
- Petra zo c'hoarvezet?
- Kavet o deus Serenity !

227
00:24:59,942 --> 00:25:01,711
- Piv?
- Indianed !

228
00:26:11,580 --> 00:26:14,083
Gwisket o deus e zaoulagad en-dro.

229
00:26:45,614 --> 00:26:47,049
Dall eo.

230
00:26:54,957 --> 00:26:58,327
Petra? Trist, c'hraban ?

231
00:26:58,393 --> 00:27:01,096
Ma glac'har a zo evidoc'h.

232
00:27:01,163 --> 00:27:02,264
Hag eo ?

233
00:27:03,866 --> 00:27:06,802
Biskoazh da welet ar c'houmoul...

234
00:27:06,869 --> 00:27:09,371
...biken da welet an heol war an dour...

235
00:27:10,806 --> 00:27:13,008
...pe pluñv un evn.

236
00:27:15,044 --> 00:27:19,014
Met a-wechoù eo an daoulagad a dall un den.

237
00:27:20,549 --> 00:27:22,051
Penaos e c'hell bezañ ?

238
00:27:22,117 --> 00:27:26,088
Dre ma c'hell gwelout, ne sell ket.

239
00:27:26,155 --> 00:27:30,926
N'eus nemet liv e pluñv gant an evn?

240
00:27:30,993 --> 00:27:32,928
Den ebet ne zlefe soñjal evel-se.

241
00:27:34,063 --> 00:27:36,732
Evit bezañ unan gant an hollved...

242
00:27:36,799 --> 00:27:41,370
...eo gouzout evn, heol, koumoul.

243
00:27:43,906 --> 00:27:46,441
Pegement a vo kollet gant un den...

244
00:27:46,508 --> 00:27:49,278
...ma koll neuze e zaoulagad ?

245
00:27:51,947 --> 00:27:55,217
♪ Oh Lulu he deus bet ur babig ♪

246
00:27:55,284 --> 00:27:58,387
♪ Sonny Jim a rae anezhañ ♪

247
00:27:58,453 --> 00:28:03,993
♪ Lakaet he deus anezhañ en ur pod-te evit deskiñ dezhañ neuial ♪

248
00:28:06,128 --> 00:28:08,530
♪ Ur bugel he deus bet Lulu ♪

249
00:28:08,597 --> 00:28:11,033
♪ Sonny Jim a rae anezhañ ♪

250
00:28:11,100 --> 00:28:13,803
♪ Neuial a reas betek an traoñ ♪

251
00:28:13,869 --> 00:28:16,738
♪ Neuial a reas betek ar penn uhelañ ♪

252
00:28:16,806 --> 00:28:20,075
♪ Ha Lulu a voe laouen.. ♪

253
00:28:23,712 --> 00:28:25,714
Unan bennak amañ ?

254
00:28:25,781 --> 00:28:27,249
Amañ emaon.

255
00:28:27,316 --> 00:28:28,851
Piv oc'h-c'hwi?

256
00:28:28,918 --> 00:28:31,286
Gouzout a rez piv on.

257
00:28:32,687 --> 00:28:35,024
♪ Ur bugel he deus bet Lulu ♪

258
00:28:35,090 --> 00:28:38,260
♪ Sonny Jim a rae anezhañ ♪

259
00:28:38,327 --> 00:28:41,931
♪ Lakaat a reas anezhañ en ur pod-te evit deskiñ dezhañ neuial.. ♪♪

260
00:28:41,997 --> 00:28:43,465
Sellit ouzhin.

261
00:28:43,532 --> 00:28:47,236
- Penaos ober kement-se, mignon?
- Klevet a rez ma mouezh ?

262
00:28:47,302 --> 00:28:50,372
Ne glevan ket kalz a draoù all, breur.

263
00:28:50,439 --> 00:28:52,007
Sellit ouzhin neuze.

264
00:28:52,074 --> 00:28:54,076
Petra a fell dit, breur bihan ?

265
00:28:54,143 --> 00:28:57,246
Trugarez da vezañ saveteet ac'hanon evit se ?

266
00:29:02,918 --> 00:29:05,087
Bev oc'h.

267
00:29:05,154 --> 00:29:07,522
Piv a ouife, mignon ?

268
00:29:07,589 --> 00:29:09,524
Poan emaoc'h ?

269
00:29:09,591 --> 00:29:11,760
Deizioù gwelloc'h am eus anavezet.

270
00:29:11,827 --> 00:29:14,196
- Poan a zo ganeoc'h ?
- Dall on !

271
00:29:20,469 --> 00:29:21,570
Selaou.

272
00:29:30,012 --> 00:29:32,314
Emaoc'h o vont da lakaat tan ennon, breur bihan ?

273
00:29:32,381 --> 00:29:34,616
- Gant petra?
- Ar match.

274
00:29:34,683 --> 00:29:38,553
- N'em eus par ebet.
- Evit petra e kemerit ac'hanon ?

275
00:29:38,620 --> 00:29:40,089
Un den dall.

276
00:29:42,424 --> 00:29:45,861
- Koulskoude hoc'h eus santet.
- Evel-se e rafec'h.

277
00:29:45,928 --> 00:29:47,762
- Klevet em eus.
- Ya.

278
00:29:47,829 --> 00:29:49,431
- C'hwezh anezhañ.
- Ya.

279
00:29:49,498 --> 00:29:50,732
Dall.

280
00:29:50,799 --> 00:29:53,068
Koulskoude e ouzoc'h piv a zo dirazoc'h.

281
00:29:53,135 --> 00:29:55,537
Gouzout a rez em eus un alumetenn em dorn.

282
00:29:59,041 --> 00:30:01,076
Astennit ho dorn ha stokit ouzhin.

283
00:30:01,143 --> 00:30:03,478
Ma vije hiroc'h ma divrec'h.

284
00:30:03,545 --> 00:30:05,514
Gwelet hoc'h eus ac'hanon o fiñval.

285
00:30:05,580 --> 00:30:09,251
- Gant ar re-mañ ?
- Gouzout a rez pelec'h emaon koulskoude.

286
00:30:09,318 --> 00:30:11,921
Dont a ra ho mouezh eus al lec'h m'emaoc'h.

287
00:30:11,987 --> 00:30:14,189
Klevet em eus da roudoù.

288
00:30:19,995 --> 00:30:22,932
Lavar din petra am eus etre va daouarn.

289
00:30:22,998 --> 00:30:24,566
C'hwi 'oar.

290
00:30:26,168 --> 00:30:28,103
C'hwezh kerozenn.

291
00:30:28,170 --> 00:30:31,440
- Lavar!
- Al lamp.

292
00:30:31,506 --> 00:30:33,108
Goulennet eo ?

293
00:30:34,409 --> 00:30:38,113
Divskouarn hoc'h eus. Klevet a rez ur flamm ?

294
00:30:43,752 --> 00:30:46,488
- Echu eo.
- Touch outañ.

295
00:30:46,555 --> 00:30:47,656
Kadarnaat anezhañ.

296
00:30:54,997 --> 00:30:56,298
Diweredekaet eo.

297
00:30:59,634 --> 00:31:01,736
Deiz pe noz eo ?

298
00:31:01,803 --> 00:31:03,072
Deiz.

299
00:31:03,138 --> 00:31:05,975
Digor pe serr eo ar prenestr ?

300
00:31:09,644 --> 00:31:11,780
Lavar din.

301
00:31:11,846 --> 00:31:14,049
Santit anezhañ war ho kroc'hen.

302
00:31:20,522 --> 00:31:21,623
Digor.

303
00:31:33,868 --> 00:31:37,172
Evit un den dall, breur bras...

304
00:31:37,239 --> 00:31:39,374
...pegement a ouzoc'h.

305
00:32:25,720 --> 00:32:27,856
Pardonit din.

306
00:32:27,922 --> 00:32:30,525
An aotrou Henry Raphael Caine oc'h ?

307
00:32:34,196 --> 00:32:37,032
Kwai Chang Caine on.

308
00:32:54,383 --> 00:32:57,986
- Marv eo ho tad?
- Ya, aotrou.

309
00:32:58,053 --> 00:33:01,423
- Pelec'h eo marvet?
- En ti, aotrou venerabl.

310
00:33:01,490 --> 00:33:03,058
Pelec'h?

311
00:33:03,825 --> 00:33:05,360
E Sina.

312
00:33:06,928 --> 00:33:09,664
Elizabeth Hale Caine,

313
00:33:09,731 --> 00:33:11,633
ma gwreg.

314
00:33:11,700 --> 00:33:16,571
Lakaet en douar gant he mab, ho tad.

315
00:33:16,638 --> 00:33:19,341
Peseurt doare e oa, ho mamm ?

316
00:33:19,408 --> 00:33:22,344
Daoulagad stouet ? Kroc'hen melen ?

317
00:33:22,411 --> 00:33:25,180
Lavaret em eus dezhañ e lazhfe anezhi.

318
00:33:25,247 --> 00:33:27,349
C'hwi, ha c'hwi ?

319
00:33:27,416 --> 00:33:31,786
Saotret oc'h. Saotret oc'h gant ar marv.

320
00:33:31,853 --> 00:33:34,022
Sellit outañ.

321
00:33:34,089 --> 00:33:36,458
Ganet oc'h eus ur bez.

322
00:33:39,261 --> 00:33:42,531
Ret e vije bet din mervel a-raok ho kwelet.

323
00:33:42,597 --> 00:33:45,500
Lezit ac'hanon da vezañ marv a-raok ma welin ac'hanoc'h adarre.

324
00:34:17,899 --> 00:34:19,201
Piv a zo amañ ?

325
00:34:27,742 --> 00:34:29,211
Serrit an nor.

326
00:34:31,980 --> 00:34:34,082
Purdy, eo ?

327
00:34:34,149 --> 00:34:37,252
Ha piv a ra war-dro burev an testenioù ?

328
00:34:37,319 --> 00:34:39,321
Deuet on da soñjal e Davey Peartree...

329
00:34:39,388 --> 00:34:41,156
...hag ar skouerenn mengleuz-se en deus degaset.

330
00:34:41,223 --> 00:34:42,891
Gwir mengleuz a live uhel e oa.

331
00:34:42,957 --> 00:34:44,293
Soñjet em eus er mengleuz-se,

332
00:34:44,359 --> 00:34:46,328
ha soñjet em eus er pezh a oa c'hoarvezet ganeoc'h.

333
00:34:46,395 --> 00:34:47,829
Ha lakaet em eus an daou asambles.

334
00:34:47,896 --> 00:34:51,600
Ha soñjet em eus marteze hoc'h eus kavet e striv.

335
00:34:51,666 --> 00:34:54,903
Kavet em eus un dra bennak. Kollet em eus un dra bennak.

336
00:34:54,969 --> 00:34:58,873
Ur bilañs pounner, breur, a dalv ar boan soñjal ennañ.

337
00:34:58,940 --> 00:35:00,342
Reizh e oan !

338
00:35:00,409 --> 00:35:03,111
Daoulagad ho peus. Implijit anezho.

339
00:35:03,178 --> 00:35:05,013
Indianed ? Ha setu ar pezh a lavarez ?

340
00:35:05,079 --> 00:35:07,916
Marteze ez omp gwelloc'h evit ober ganto eget c'hwi.

341
00:35:07,982 --> 00:35:10,285
Gant petra ? Divskouarn hir ?

342
00:35:38,547 --> 00:35:40,882
- Gouzout a rez petra eo hemañ ?
- Ur match.

343
00:35:42,551 --> 00:35:45,654
Ur gartenn zo ? Pelec'h emañ ?

344
00:35:48,089 --> 00:35:51,593
N'eus ket ezhomm da jahinañ an den kozh pelloc'h.

345
00:35:59,000 --> 00:36:00,969
Ar gartenn a glaskit a zo bet roet din.

346
00:36:04,005 --> 00:36:05,974
War douaroù India emañ an aour.

347
00:36:06,040 --> 00:36:09,644
Dañjerus e vefe zoken evit tud eveldout klask kemer anezhañ.

348
00:36:09,711 --> 00:36:13,114
Mar bez lezet ac'hanomp da ober war-dro se.

349
00:36:13,181 --> 00:36:14,483
Ar gartenn.

350
00:36:17,051 --> 00:36:18,353
Ar gartenn !

351
00:37:29,157 --> 00:37:31,426
Perak n'em eus ket roet anezhañ dezho?

352
00:37:31,493 --> 00:37:35,029
Ar gartenn, am eus anezhi.

353
00:37:35,096 --> 00:37:37,298
Perak n'em eus ket roet anezhañ dezho?

354
00:37:37,366 --> 00:37:39,167
Perak?

355
00:37:39,233 --> 00:37:42,904
Perversite, gourdrouz, c'hoantegezh.

356
00:37:42,971 --> 00:37:45,440
N'eo ket o hini, ma hini.

357
00:37:45,507 --> 00:37:47,542
Kavet em eus an aour, breur bihan,

358
00:37:47,609 --> 00:37:49,177
e-lec'h ma oa bet staget gant Davey.

359
00:37:49,243 --> 00:37:50,845
C'hoant am boa c'hoazh.

360
00:37:50,912 --> 00:37:54,849
- Eus petra?
- Gweleoù dous, gouloù splann.

361
00:37:54,916 --> 00:37:59,053
Ra vo anavezet, ez eus un Doue just ha kounnaret.

362
00:38:00,522 --> 00:38:02,624
Bev oc'h ?

363
00:38:02,691 --> 00:38:04,659
- Dall.
- Ya.

364
00:38:04,726 --> 00:38:06,861
- Dic'hallus.
- N'eo ket dic'hallus.

365
00:38:31,085 --> 00:38:34,889
Gallout a ran deskiñ deoc'h. N'eus ket ezhomm da vezañ dic'hallus.

366
00:38:34,956 --> 00:38:37,659
- Didalvez.
- N'eo ket didalvoud kennebeut.

367
00:38:37,726 --> 00:38:39,994
Ezhomm en deus ho kevredigezh ac'hanoc'h.

368
00:38:40,061 --> 00:38:41,430
Amen, breudeur.

369
00:38:42,864 --> 00:38:46,100
- Peseurt vad a c'hellfen ober dezho?
- Komzet hoc'h eus eus un iliz.

370
00:38:46,167 --> 00:38:48,169
- Ha me ?
- Sevel anezhañ.

371
00:38:48,236 --> 00:38:50,405
- Penaos?
- Gant ho taouarn.

372
00:38:50,472 --> 00:38:52,006
Gant o sikour.

373
00:38:53,475 --> 00:38:55,877
Posupl eo.

374
00:38:55,944 --> 00:38:57,178
Hag eo ?

375
00:38:57,245 --> 00:38:59,514
Gwelet em eus, en e sav.

376
00:38:59,581 --> 00:39:01,850
- Hag hoc'h eus?
- Kaer.

377
00:39:01,916 --> 00:39:02,851
Krediñ a ran.

378
00:39:02,917 --> 00:39:05,286
- Ezhomm am eus eus pourvezioù.
- Ya.

379
00:39:05,353 --> 00:39:06,988
- Arc'hant.
- Kavout anezhañ.

380
00:39:11,426 --> 00:39:12,727
Sonny Jim.

381
00:39:14,095 --> 00:39:15,664
Dindan ar gwele.

382
00:39:18,433 --> 00:39:20,401
Sellit a dostoc'h, breudeur.

383
00:39:27,008 --> 00:39:32,447
Setu an amzer evit ar re dall da welet, evit ar re vut da gomz.

384
00:39:32,514 --> 00:39:35,517
Petra omp-ni, breudeur ? Skarzhet ?

385
00:39:35,584 --> 00:39:37,752
Dregs? Lastez?

386
00:39:37,819 --> 00:39:41,856
Ne vern, breudeur. Sevit ho pennoù.

387
00:39:41,923 --> 00:39:44,626
Emaomp o vont da sevel un iliz !

388
00:39:50,298 --> 00:39:51,966
Setu ma iliz.

389
00:39:53,702 --> 00:39:58,306
Pulpit, bankedoù, rektorelezh.

390
00:39:58,372 --> 00:39:59,574
Kaer.

391
00:40:00,374 --> 00:40:01,676
Plijout a ra deoc'h ?

392
00:40:04,646 --> 00:40:08,149
- Ya.
- Sevel a rin un deiz bennak.

393
00:40:08,216 --> 00:40:09,851
Spernet on e rit.

394
00:40:20,261 --> 00:40:21,530
Selaou.

395
00:40:42,851 --> 00:40:44,686
Gouzout a rez petra ac'h eus graet evidon ?

396
00:40:44,753 --> 00:40:47,789
Ar pezh hoc'h eus graet hoc'h-unan.

397
00:40:47,856 --> 00:40:50,725
Lavarout trugarez a zo marc'hata ar prof.

398
00:40:53,127 --> 00:40:54,228
Soñj am eus.

399
00:40:55,930 --> 00:40:59,634
- Respont d'ur goulenn.
- Mar gellan.

400
00:40:59,701 --> 00:41:01,936
Desket em eus selaou.

401
00:41:02,003 --> 00:41:04,806
Desket hoc'h eus din klevet dindan ar gerioù.

402
00:41:06,307 --> 00:41:09,277
Klevout a ran un dra bennak ennoc'h.

403
00:41:09,343 --> 00:41:12,714
Lavarout a rin d’eoc’h, breur bihan, ar pez a glevan ?

404
00:41:12,781 --> 00:41:16,718
- Ya.
- Klevout a ran un den torret.

405
00:41:17,886 --> 00:41:19,988
Graet hoc'h eus un emglev ganin.

406
00:41:20,054 --> 00:41:23,157
Evel un den onest, ne c'hellit ket ober nebeutoc'h.

407
00:41:23,224 --> 00:41:25,827
Me a lavar deoc'h, eeun,

408
00:41:25,894 --> 00:41:28,963
Gallout a ran ober war-dro va-unan.

409
00:41:29,030 --> 00:41:32,734
Dieubiñ a ran ac'hanout diouzh an engouestl-se, breur bihan.

410
00:41:32,801 --> 00:41:34,936
N'eus netra da zerc'hel ac'hanout bremañ.

411
00:41:40,742 --> 00:41:44,145
Neuze ez in, Serenity.

412
00:41:46,815 --> 00:41:49,550
Ar wech kentañ eo deoc'h va c'hervel dre va anv.

413
00:42:43,805 --> 00:42:45,039
Komzet hoc'h eus eus un iliz.

414
00:42:45,106 --> 00:42:47,041
- Ha me ?
- Sevel anezhañ.

415
00:42:47,108 --> 00:42:49,744
- Penaos?
- Gant ho taouarn.

416
00:42:49,811 --> 00:42:51,646
Gant o sikour.

417
00:42:51,713 --> 00:42:53,815
- Ezhomm am eus eus pourvezioù.
- Ya.

418
00:42:53,882 --> 00:42:56,317
- Arc'hant.
- Kavout anezhañ.

419
00:42:56,384 --> 00:42:58,586
Posupl eo.

420
00:42:58,653 --> 00:43:00,354
Hag eo ?

421
00:43:00,421 --> 00:43:02,123
Gwelet em eus, en e sav.

422
00:43:02,190 --> 00:43:04,325
- Hag hoc'h eus?
- Kaer.

423
00:43:25,546 --> 00:43:26,981
Sonny Jim...

424
00:43:27,916 --> 00:43:29,851
...kaer eo ?

425
00:43:38,526 --> 00:43:41,129
Un dra hepken a vank.

426
00:43:41,195 --> 00:43:44,132
Fellout a rafe din e vefe hor breur bihan amañ evit e welet.

427
00:43:55,877 --> 00:43:57,645
Petra a fell deoc'h?

428
00:43:57,712 --> 00:44:00,715
Ar pezh a zo din.

429
00:44:00,782 --> 00:44:02,016
Gwrizioù.

430
00:44:02,784 --> 00:44:04,652
Ma hêrezh.

431
00:44:04,719 --> 00:44:06,187
Ne gavot ket anezhañ biskoazh.

432
00:44:06,254 --> 00:44:09,958
Abaoe 10 devezh, hep debriñ...

433
00:44:10,691 --> 00:44:12,126
...hep dour.

434
00:44:13,795 --> 00:44:15,930
Lezel a raio ac'hanout da vervel.

435
00:44:17,565 --> 00:44:19,700
Neuze e varvin.

436
00:44:43,691 --> 00:44:45,226
Piv?

437
00:45:25,566 --> 00:45:27,068
Petra a fell deoc'h?

438
00:45:28,636 --> 00:45:31,105
C'hoant am eus da c'houlenn ur maen.

439
00:45:31,172 --> 00:45:32,273
Ur maen?

440
00:45:32,340 --> 00:45:34,976
Ur maen-bez. Kizellañ a rez anezho, nann ?

441
00:45:35,043 --> 00:45:38,479
Ya. Evit piv eo ?

442
00:45:38,546 --> 00:45:40,148
C'hwi.

443
00:45:40,214 --> 00:45:42,650
Ha soñjal a rae dit e vevfes da viken, paotr kozh ?

444
00:45:42,716 --> 00:45:45,653
- Dall out.
- Dall on ?

445
00:45:45,719 --> 00:45:47,155
Mont kuit !

446
00:45:47,221 --> 00:45:50,291
En em lakaat war da zaoulin dirak da ael veñjañ.

447
00:45:50,358 --> 00:45:53,694
Goulenn a ran ho ene divarvel, Henry Raphael Caine,

448
00:45:53,761 --> 00:45:55,163
evit torfedoù graet.

449
00:45:55,229 --> 00:45:57,999
Evit ho mab-bihan, hoc'h eus milliget.

450
00:45:58,066 --> 00:46:01,102
Evit ho mab, hoc’h eus kaset kuit eus ho ti.

451
00:46:01,169 --> 00:46:04,772
Hag evit da wreg, a gasas er bez.

452
00:46:04,839 --> 00:46:07,441
Anavezout a ran ac'hanout, Henry Raphael Caine.

453
00:46:07,508 --> 00:46:10,578
Mezv, kaset hoc'h eus ho mab kuit eus ho ti...

454
00:46:10,644 --> 00:46:14,515
...rak krignet e oa bet da ene o welet e wreg sinaat.

455
00:46:14,582 --> 00:46:17,151
Mezv, serret hoc'h eus ho divskouarn ouzh ho gwreg...

456
00:46:17,218 --> 00:46:20,554
...pa c'houlennas lezel anezho da chom.

457
00:46:20,621 --> 00:46:22,590
Bigot ! Gwragez !

458
00:46:22,656 --> 00:46:25,693
An holl vloavezhioù-se hoc'h eus tamallet unan bennak all,

459
00:46:25,759 --> 00:46:27,495
ho mab, ho mab-bihan...

460
00:46:27,561 --> 00:46:29,797
...peogwir n'ho peus ket bet kalon a-walc'h...

461
00:46:29,864 --> 00:46:31,132
...da sellet ouzhoc'h hoc'h-unan.

462
00:46:31,199 --> 00:46:34,468
- Ur gaou eo !
- Gwirion Doue eo.

463
00:46:34,535 --> 00:46:36,104
Gwelet em eus ac'hanout mezv.

464
00:46:36,170 --> 00:46:39,207
Sec'het em eus ac'hanoc'h ha kaset ac'hanoc'h en-dro er bed.

465
00:46:39,273 --> 00:46:42,110
C'hwi eo hoc'h eus he lazhet, den kozh.

466
00:46:42,176 --> 00:46:45,379
- Gwelet ar pezh a oac'h e oa.
- Dall oc'h--

467
00:46:59,060 --> 00:47:03,932
Pehini ac'hanomp, Henry Raphael Caine, a zo dall ?

468
00:47:30,524 --> 00:47:32,193
Sevel, mar plij.

469
00:47:35,263 --> 00:47:38,199
Ho tad a zo ennoc'h.

470
00:47:38,266 --> 00:47:41,202
N'em eus netra da reiñ deoc'h.

471
00:47:41,269 --> 00:47:45,573
Drezoc'h em eus un tad, un tad-kozh,

472
00:47:45,639 --> 00:47:47,341
un tad-kozh...

473
00:47:47,408 --> 00:47:51,145
...o astenn en-dro betek gwrizioù an amzer.

474
00:47:52,680 --> 00:47:54,315
Ur breur hoc'h eus.

475
00:48:00,021 --> 00:48:04,258
Al lizhiri-se digantañ ne'm eus ket respontet biskoazh.

476
00:48:05,393 --> 00:48:07,061
Kemer anezho.

477
00:48:07,128 --> 00:48:08,429
Kavout anezhañ.

478
00:48:18,706 --> 00:48:20,641
Hemañ a oa hini ma zad.

479
00:48:27,815 --> 00:48:29,417
Setu...

480
00:48:30,618 --> 00:48:32,453
...oa da dad.

481
00:48:36,890 --> 00:48:38,626
An holl draoù am eus eo.

482
00:48:59,780 --> 00:49:02,383
Un anv am eus evit se.

483
00:49:02,450 --> 00:49:04,485
Lavar din.

484
00:49:04,552 --> 00:49:08,256
Iliz ar gwel diabarzh gant Davey Peartree.

485
00:49:09,757 --> 00:49:11,959
Plijout a ra din.

486
00:49:12,026 --> 00:49:14,162
Ul lodenn anezhañ a zo dit.

487
00:49:16,597 --> 00:49:18,299
Enoriñ a ra ac'hanon.

488
00:49:23,271 --> 00:49:25,739
Ret eo dit mont, breur bihan ?

489
00:49:25,806 --> 00:49:27,441
Ya.

490
00:49:27,508 --> 00:49:30,211
Sellet a ri ouzh ma zad-kozh ?

491
00:49:30,278 --> 00:49:32,746
Gant ma gwel diabarzh.

492
00:49:36,384 --> 00:49:38,886
Ne ankounac'hain biken ac'hanoc'h.

493
00:49:38,952 --> 00:49:40,621
Na me c'hwi.

494
00:49:52,900 --> 00:49:55,169
Lavar kenavo, Sonny Jim.